SOBOTA – 9 września 2023

SOBOTA – 9 września 2023

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Dziadek do orzechów. Spotkanie z Elizą Pieciul-Karmińską

dziadek do orzechowW sobotę, 2 stycznia 2016 roku, o godz. 16.00, FiKa ma przyjemność ponownie gościć Elizę Pieciul-Karmińską. Tym razem autorka,  opowie o swoim przekładzie „Dziadka do Orzechów”, w którym starała się być wierna autorowi i nie chciała niczego cenzurować, upraszczać ani upiększać, wierząc, że także dziecięcy czytelnik ma prawo czytać wielkie dzieła literatury światowej w kształcie zgodnym z zamiarem autora i bez dydaktycznych wtrętów tłumacza.

W swojej prezentacji Eliza Pieciul-Karmińska przybliży dzieciom baśniową opowieść z pogranicza jawy i snu, świata realnego i zaczarowanego. Baśń „Dziadek do Orzechów i Król myszy” należy do kanonu literatury dziecięcej i jest znanym bożonarodzeniowym klasykiem, bo jak pamiętamy, decydująca dla akcji bitwa armii żołnierzyków z armią myszy ma miejsce w noc wigilijną. Dalsze dramatyczne wydarzenia: choroba Marii zranionej w czasie bitwy, zwycięstwo nad królem myszy i podróż przez zaczarowaną krainę słodyczy, rozgrywają się w okresie poświątecznym – tak jak nasze noworoczne spotkanie w Księgarni FiKa.

W czasie spotkania porozmawiamy o samej baśni: o akcji, bohaterach, bitwie, a przede wszystkim o cudownej krainie słodyczy, która od dwustu lat tak samo zachwyca dzieci i dorosłych.

 02.01.2016 SOBOTA godzina 16:00

FiKa. Dziadek do orzechów. Spotkanie z Elizą Pieciul-Karmińską

Dziadek do Orzechów, czyli opowieść o bohaterskiej Marii, wstrętnych myszach i krainie słodyczy”

wstęp wolny, dla dzieci od 6 lat,

obowiązują zapisy: fika.szczecin@gmail.com

kontakt: Małgorzata Narożna 668 029 542

dziadek_do_orzechow„Dziadek do Orzechów”, autor: E.T.A. Hoffmann, ilustracje Aleksandra Kucharska-Cybuch,, przekład: Eliza Pieciul-Karmińska, Media Rodzina, 2011

Baśń Dziadek do Orzechów i Król myszy została wydana na Boże Narodzenie 1816 r. Postaci z tej bajki nie są wyłącznie produktem wyobraźni autora. Fryc, Maria i Luiza, to imiona trojga z pięciorga dzieci Juliusa Eduarda Hitziga, w którego domu Hoffmann bardzo często bywał. Opis serdecznych relacji z dziećmi przyjaciela, które bardzo ceniły nie tylko opowiadane przez Hoffmanna bajki, ale też konstruowane przez niego zabawki, odnaleźć można w wielu szczegółach opowieści, a sam autor, zgodnym zdaniem historyków literatury, nadał postaci ojca chrzestnego Drosselmeiera wiele cech własnych.

Opowieść o młodzieńcu zaklętym w drewnianą figurkę „dziadka do orzechów” oraz o bohaterskiej dziewczynce, która pomaga mu zwyciężyć wstrętnego króla myszy, zdobyła światową sławę za sprawą baletu Piotra Czajkowskiego opartego na motywach baśni E. T. A. Hoffmanna. Warto wiedzieć, że libretto baletu tylko częściowo oddaje fabułę tej skomplikowanej, szkatułkowej baśni, którą warto przeczytać na nowo.

Eliza Pieciul-Karmińska, urodzona w Szczecinie, absolwentka V LO im. Adama Asnyka, obecnie: profesor nadzwyczajny w Instytucie Językoznawstwa na Wydziale Neofilologii UAM; tłumaczka pisemna i ustna z języka niemieckiego; autorka pełnego przekładu baśni braci Grimm „Baśnie dla dzieci i dla domu” (Poznań: Media Rodzina), oraz twórczości E. T. A. Hoffmanna („Dziadek do Orzechów i Król Myszy”, „Tajemnicze dziecko”, „Złoty garnek i inne opowiadania”); popularyzatorka wiedzy o baśniach braci Grimm.

źródło: FiKa

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>