SOBOTA – 9 września 2023

SOBOTA – 9 września 2023

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Fałszywka rzeczywistości

Adibas to pierwsza w Polsce książka współczesnego pisarza gruzińskiego. Mamy okazję poznać współczesną Gruzję i jej problemy, które nie są tak odległe Polsce w czasach globalizacji. Zaza Burczuladze, kontestator, awangardzista, a przy tym jeden z najbardziej uznanych pisarzy w swoim kraju, przedstawia nam świat w wielogatunkowym eksperymencie, który jest zwieńczeniem, obserwowanej przez niego, homogenizacji kultury.

Burczuladze w krzywym zwierciadle pokazuje nam dzień z życia przeciętnego mieszkańca Tbilisi, mieszkańca nie pamiętającego czasów socjalizmu w Gruzji (w Polsce tzw. pokolenie 89+). Dzień zwykły? Tak, jeżeli pominąć działania wojenne Rosji. Jednak to wydarzenie nie ma żadnego wpływu na losy, a pojawia się wyłącznie w komunikatach medialnych, które bohater ignoruje. Współczesne konflikty i nasz brak zainteresowania nimi (i rola mediów w tym procesie) to problem ostatnich lat. Co właściwie nas teraz zajmuje?

Trudno określić i może lepiej nie próbować. Jednak Burczuladze podejmuje próbę scharakteryzowania życia Gruzinów przez metonimie którą jest tytułowy Adibas, czyli fałszywka życia. Fałszywe są nasze problemy tworzone przez media, fałszywe są nasze potrzeby konstruowane przez reklamy. Wspaniałym przykładem tych adibasowych zachowań są horoskopy. Większość gazet i czasopism wymyśla przyszłość, w którą zazwyczaj chcemy wejść. Gruzin wymyśla swoje horoskopy paradoksalne i niedorzeczne, taka zresztą jest cała powieść Burczuladze.

Bawi nas bohater, który swoje życie spędza w Tbiliskich knajpach, budzi się z przygodnymi kobietami, a jego życie kręci się wokół szklanki i kreski. Jednak apatia i brak celu w postępowaniu jednostki rzuconej w tryby świata budzi w nas zmieszanie i strach. Prawda o Gruzji, ale nie tylko o niej, możliwa jest do zobaczenia właśnie z perspektywy knajp. Obraz, który konstruują media fałszuje rzeczywistość, ale przede wszystkim to media mają monopol na sposób w jaki tą rzeczywistość postrzegamy. Dostajemy życie z second handu tj. zużyte, fragmentaryczne i pozbawione głębszej refleksji. Wszystko to dzieje się w kraju pokomunistycznym, zachłyśniętym kulturą zachodnią i na nowo poszukującym swojej tożsamości. Co nam to przypomina?

Krzysztof Lichtblau

Zaza Burczuladze, Adibas, wyd. Claroscuro, Warszawa 2011, s. 170, tłum. Magdalena Nowakowska

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>