Wkrótce….

Wkrótce….

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Klasyka nie tylko dla młodych

Zaliczana do klasyki literatury dziecięcej powieść Frances Hodgson Burnett po raz pierwszy opublikowana została w 1911 r. W Polsce trzy lata później czytelnicy poznali tekst w tłumaczeniu Jadwigi Włodarczykowej. Łatwo więc policzyć, że powieść o tajemniczym domu wśród wrzosowisk w hrabstwie Yorkshire i jego mieszkańcach, już od ponad stu lat zyskuje wciąż nowych czytelników.
Doczekała się wielu przekładów i wydań. Najnowsze z 2021 roku Wydawnictwa Mg, zachwyca mnie okładką i ilustracjami Charlesa Robinsona (stworzył je do pierwszego brytyjskiego wydania) i Wandy Sołowijówny (do nich mam ogromny sentyment). Nie od dziś wiadomo, że pięknie wydana książka, to dodatkowa przyjemność dla naszych zmysłów.

Mary, kapryśna i rozpieszczona 9-latka trafia po śmierci rodziców do swego wuja. Do tej pory mieszkała w Indiach, w wielkim, bogatym domu. Nie brakowało jej niczego oprócz… uwagi i miłości rodziców, której niestety nie zaznała. Jej piękna matka i zapracowany ojciec mieli ważniejsze sprawy na głowie niż opieka nad córką…
Gdy dziewczynka trafia, do posiadłości wuja w Anglii, pozostawiona sama sobie, spojrzy nieco szerzej na świat i ludzi wokół niej. W domu, który kryje nie jedną tajemnicę nauczy się samodzielności, zacznie dostrzegać piękno przyrody, nawiąże bliskie przyjaźnie i naprawi relacje w rodzinie wuja, który po śmierci swej żony unieszczęśliwił nie tylko siebie…

Nie pamiętam ile razy przeczytałam „Tajemniczy ogród”, jednak wciąż utwierdzam się w przekonaniu, że powieść ta nie traci na wartości, pomimo upływu lat i jest moją ukochaną książką z dzieciństwa. Pierwszy egzemplarz otrzymałam od babci, do której wcześniej należał. Niestety jest bez karty redakcyjnej, ale mogę przypuszczać, że to powojenne wydanie z ilustracjami Wandy Sołowijówny. Na allegro udało mi się zdobyć wydanie z roku 1949 z tymi samymi ilustracjami, wydrukowane nakładem Geberthnera i Wolffa. I tak zaczęła się moja kolekcja, która obecnie liczy sześć różnych egzemplarzy.

Ta powieść to piękna lektura na wiosenny czas (ach, te opisy budzącej się do życia przyrody!) nie tylko dla młodego czytelnika. Warto do niej wrócić po latach, by przypomnieć sobie historię dwójki rozkapryszonych (ale i zaniedbanych przez rodziców) dzieci, które odkrywają piękno i siłę przyrody oraz przyjaźni. Frances Hodgson Burnett zawarła w niej miłość i wiarę w uzdrawiającą moc natury, pochwałę prostego życia i pozytywnego myślenia. To również opowieść o czarach, które się dzieją jeśli w nie mocno wierzymy.
Mary i jej kuzyn Colin tak jak ogród, dzięki uwadze, troskliwości i opiece zmieniają się zyskując radość i pełnię życia. Sympatyczna służąca Marta, jej otoczony zwierzętami brat Dick, mrukliwy ogrodnik… Trudno nie polubić wszystkich bohaterów tej historii…

Ja dzięki tej książce od dzieciństwa wielbię zaniedbane ogrody, pełne sekretnych zaułków, obrośnięte bluszczem płoty i furtki… I wciąż marzę o wyprawie na wrzosowiska w Yorkshire. Koniecznie z książką pod pachą! Ale póki co… czekam na kolejne wznowienie powieści tej autorki, która ukaże się wkrótce nakładem Wydawnictwa Mg. Tym razem będzie to “Mała księżniczka”!

MW

Frances Hodgson Burnett, Tajemniczy ogród, przekład:Jadwiga Włodarkiewiczowa, Wydawnictwo Mg

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>