SOBOTA – 9 września 2023

SOBOTA – 9 września 2023

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Między jawą a snem

Ta powieść ukraińskiej pisarki Oksany Zabużko jest niczym zapis stanów świadomości i podświadomości na temat tego co było i jest. Przeszłość z rzeczywistością przeplatają się w semantycznym strumieniu tworząc barwną opowieść o 60 latach historii naszego wschodniego sąsiada i kilku generacjach Ukraińców – o Ołenie Dowhan, członkini UPA straconej przez reżimową policję w 1947 roku, malarce Władzie – przyjaciółce narratorki, która zginęła w wypadku samochodowym oraz samej dziennikarce Darynie Hoszczyńskiej, która na własną rękę prowadzi śledztwa w tych dwóch sprawach. Tak jak w tytułowym muzeum, eksponaty są tylko pretekstem do opowiedzenia historii w szerszym kontekście, a szczególnie intrygujące są te zakurzone i zapomniane, których historię poznajemy od nowa. Ale czy to jest jawa, czy tylko sen? Czy te historie są prawdziwe, czy powstając z fragmentów zapomnianych zdarzeń są tylko zapisem naszych emocji? O tym można przeczytać w tej obszernej, spisanej na blisko 700 stronach sadze. Gdzie wątki sensacyjne mieszają się z romansowymi, gdzie każda postać jest konkretna i kolorowa.

Mnie najbardziej urzekło stwierdzenie iż przeszłość – ludzi i przedmioty – definiujemy według naszych emocji i wiedzy. Tak jak pisze Autorka „…czyżby pamiętało się nie człowieka, tylko nawarstwione na nim swoje własne uczucia, a strata dlatego właśnie jest tak bolesna, że zmusza do długiego i nieporadnego chwytania nimi pustki – jak siłą oderwanymi mackami? Naprawdę „pamiątkowe” pozostały chyba tylko miejsca i przedmioty nietknięte, niezaplamione późniejszymi wrażeniami…”

A zatem sięgnijmy po ukraińską sagę patrząc na ludzi i przedmioty oczami Oksany Żabużko. Ta historia jest wciąż obecna w wielu polskich rodzinach. I zapewne nie jest to jej koniec widząc jak wiele dzieje się aktualnie na Wschodzie. Jak wciąż pisze się historia.

EKA

Oksana Zabużko, Muzeum porzuconych sekretów, przekład Katarzyna Kotyńska, Wydawnictwo Agora 2022


Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>