Wkrótce….

Wkrótce….

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Niezwykły ptaszek

Ta książka to historia o ptaszku, który czuł się bardzo samotny. Inne ptaszki zupełnie ignorowały jego obecność, a gdy zdarzyło się, że go w końcu zauważyły to tylko po to, aby go wyśmiać lub zabawić się jego kosztem. Ptaszek poczuł się samotny, więc udał się w świat. Uważnie obserwował otoczenie i gromadził piękne rzeczy. Gdy jego kolekcja stała się pokaźna, stał się co prawda zauważalny, ale nie specjalnie godny uwagi. Zrobił się za to wyniosły i zarozumiały, wszędzie go było pełno. W wyniku napaści przebiegłego lisa stracił swój dobytek i na powrót stał się niedostrzegalny na pierwszy rzut oka. Zrozumiał wówczas, że bez tych pięknych rzeczy jest po prostu bezpieczniejszy.

Teraz żadne groźne zwierzę nie może go zobaczyć, bo nie posiada już nic, co mogłoby przykuć czyjąś uwagę. Ptaszek postanowił więc wykorzystać tę swoją niezwykłą właściwość i pomóc innym stworzeniom w sytuacji zagrożenia. Pospieszył więc na ratunek myszce, którą chciała upolować złowroga łasica. Szybko okazało się, że uratowani potrafią być niezmiernie wdzięczni za okazaną im pomoc, a stąd już tylko krok do zawiązania prawdziwej przyjaźni.

Jennifer Yerkes opowiada tę historyjkę w formie książki obrazkowej zwanej picturebook. Tekst jest niezwykle lapidarny, a ilustracje bardzo oszczędne. Autorka do perfekcji wykorzystuje naturalną biel papieru. Rysuje ptaszka w ogóle go nie rysując. Jest to możliwe dzięki zastosowaniu techniki zwanej metonimią czyli zamiennią. Ptaszka można dostrzec tylko dzięki temu, iż ma on oczko, dzióbek i nóżki. Nic więcej. Autorka pozostawia czytelnikowi dużo przestrzeni do rozwijania wyobraźni. Na swój sposób można też zinterpretować treść tej książki określając samodzielnie jej przesłanie. Można to osiągnąć poprzez postawienie sobie wręcz egzystencjalnych pytań typu: Co jest w życiu istotne, czy to co zdobyłem, czy to kim jestem? Czy przyjaciół zdobywam wtedy, gdy się do nich upodabniam, czy też wtedy, gdy jestem sobą i nie ubieram się w cudze piórka? Dlaczego uważam tak a nie inaczej? Jakie są moje doświadczenia życiowe w tym zakresie?

Jestem przekonana, że u boku rodziców już nawet trzy- lub czteroletnie dzieci podejmą udaną próbę odpowiedzi na te pytania, a poszukiwanie ptaszka na ilustracjach sprawi im wiele radości. Wydawnictwo „Widnokrąg” zadbało o to, aby ta publikacja nadawała się do rąk bardzo małych czytelników. Jest wydana w miękkiej oprawie i solidnie zszyta, ma format niewiele większy od zeszytu oraz grube kartki, które na pewno nie dadzą się łatwo rozerwać.

Jedno tylko mnie w tej książce nurtuje, mianowicie jej tytuł. Z opowieści nie wynika, aby tytułowy bohater był zabawny, choć książka nie jest pozbawiona humorystycznych elementów. Już na okładce widać, że mamy do czynienia z osobliwym i nietypowym ptaszkiem. Tytuł oryginału to „Drôle d’oiseau”. Słowo „drôle” to po francusku zarówno śmieszny jak i dziwny. W przekładzie angielskim tytuł brzmi „A funny little bird”. Znaczenie słowa „funny” jest także dwojakie, to zabawny lub śmieszny, ale także i dziwny. Wydaje mi się, że właśnie „Dziwny ptaszek” (bo jest, ale jakby go nie było) stanowiłby więc lepszy tytuł dla tej książki. Ponadto tym ptaszkiem może być każdy z nas. Każdy z nas jest bowiem wyjątkowy, każdego z nas coś wyróżnia i każdemu z nas zdarza się przecież, że inni postrzegają go jak kogoś bardzo dziwnego zwłaszcza wtedy, gdy daje się unieść urokom fantazji i chodzi z głową w chmurach. Jennifer Yerkes w swojej książce uzmysławia nie tylko dzieciom, ale i dorosłym, że bycie kimś dziwnym to nie wada, lecz zaleta, która może przysporzyć wiele korzyści.

Zachęcam do bliższego zapoznania się z tą książką i poszukania w sobie cech tego zabawnego według tłumaczki a dziwnego według mnie ptaszka. A może jest on zarazem zabawny i dziwny? Najlepiej będzie przeczytać tę książkę i samemu to sprawdzić.

Wioleta Słoka

 Jennifer Yerke, Zabawny ptaszek, Wydawnictwo Widnokrąg

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>