16 marca 2019 r.

16 marca 2019 r.

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Opis miasta Szczecina

29 stycznia w Książnicy Pomorskiej odbyła się prezentacja książki „Opis miasta Szczecina” Ludwiga Wilhelma Brüggemanna, w przekładzie i opracowaniu dr hab. Agnieszki Gut, prof. US.

„Każdy zainteresowany dziejami zachodniopomorskich miejscowości, zaczyna swoją pracę od wypisu informacji zebranych przez Brüggemanna, którego opracowanie uznać można za rodzaj słownika geograficzno-historycznego. Ten niezwykle ważny zabytek pomorskiego piśmiennictwa oświeceniowego jest jednak dziś trudno dostępny. Przeszkodą jest nie tylko język oryginału dzieła, którego składnia i leksyka odbiegają od współczesnej niemczyzny, ale także krój czcionki, której używano na obszarach niemieckojęzycznych w XVIII wieku (fraktura). Świadomość tych trudności stała się bodźcem do opracowania publikacji, która udostępnia czytelnikowi XVIII-wieczny tekst źródłowy w nowej formie. Zrozumienie dzieła ułatwia opracowany przez tłumaczkę bogaty komentarz krytyczny, objaśniający terminy, nazwy instytucji, nazwy geograficzne czy postaci historyczne wymienione w tekście. Całość poprzedza obszerny wstęp, w którym autorka zaprezentowała autora dzieła i osadziła „Opis miasta…” w kontekście historycznym.”

Prezentację przekładu niemieckiego tekstu Ludwiga Wilhelma Brüggemanna, wydanego w 1778 roku pod tytułem „Beschreibung der Stadt Stettin” [Opis miasta Szczecina], opracowanego przez dr hab. Agnieszkę Gut, prof. US, poprowadziła dr Agnieszka Borysowska z Książnicy Pomorskiej. Publikację wydrukowało Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego.

źródło: Wydawca
zdjęcia: MW

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>