SOBOTA – 9 września 2023

SOBOTA – 9 września 2023

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Sekret Charlotte…

sekret -01Wydawnictwo Mg przygotowało pierwsze polskie wydanie opowiadań Charlotte Brontë pod tytułem „Sekret”. To młodzieńcze wprawki literackie. Krótkie opowiadania, w których poznajemy niezwykle bujną wyobraźnię autorki i możliwości literackiego warsztatu. Amatorów Jej twórczości z pewnością zainteresują te pierwsze utwory. Opowiadania są niezwykle plastyczne, przepojone tajemniczą atmosferą. Ich akcja toczy się w wymyślonej krainie, choć osoby w nich występujące, mają swoje pierwowzory.

Mimo pewnej naiwności treści i fabuły, są dowodem życiowej wiedzy, umiejętności obserwacji i nakreślania ludzkich charakterów, budowania napięcia i atmosfery.

Tytułowy SEKRET to opowiadanie, w którym przeplata się kilka wątków. Wątek sensacyjny, miłosny i kryminalny. Jest tajemnica z przeszłości, intryga, zagrożona miłość, i wreszcie szczęśliwe zakończenie.

Młoda piękna markiza Marian, szczęśliwa małżonka Arthura markiza Douro skutkiem intrygi ukartowanej przez wrogą jej kobietę popada w tarapaty. Mimo zakazu męża podejmuje działania wymagające odwagi i sprzeciwieniu się jego zakazom. Chce wyjaśnić tajemnicę, która zagraża jej szczęściu. Wszystko kończy się dobrze. Całość ujęta jest w krótkiej treści wypełnionej zgrabnymi dialogami. Pełna nieoczekiwanych zwrotów akcji intryga zostaje ujawniona, wszystkie tajemnice wyjaśnione, a winni ukarani.

Drugie opowiadanie Lily Hart, to niewiarygodna historia życia i miłości młodej kobiety, która uratowała od śmierci rannego żołnierza. Pielęgnowała go wraz z matką a on nigdy nie dał jej odczuć, czy wzbudziła w nim głębsze zainteresowanie. Odzyskawszy siły młody człowiek opuszcza ich dom zabierając ze sobą jej serce i uczucia.  Nagła śmierć matki i utrata środków do życia wpędza Lily Hart w nieszczęśliwe położenie. Gdy pewnego dnia spotyka przypadkiem młodego człowieka, okazuje się, że ją kocha i od dawna szuka.. Z miejsca prosi ją o rękę. Lily zgadza się i zostaje szczęśliwą żoną a wkrótce matką. Zakończenie jest równie bajkowe… Przypadkowi goście, którzy szukali schronienia przed burzą w ich domu okazują się rodziną królewską,  a jej poślubiony mąż następcą tronu…W takich to historiach młoda pisarka szlifowała swój warsztat literacki.

Sekret przetłumaczyła Paulina Braiter. Tłumaczka ma w dorobku pracę z poważną ilością powieści, szczególnie z zakresu fantastyki. W 2001 została nagrodzona przez Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction nagrodą dla najlepszego tłumacza. Z tym większym zainteresowaniem czyta się tę książkę, która dzięki pracy Autorki, a następnie Tłumaczki trafia do naszych rąk.

Jolanta Szabłowska /F.Mont/

Sekret
Charlotte Brontë
przekład: Paulina Braiter
Wydawnictwo mg, 2015
Stron 180

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>