12 października 2019 r.

12 października 2019 r.

Pod naszym patronatem m.in. 

Pod naszym patronatem m.in. 

Książka w prezencie

Książka w prezencie

WSPÓŁPRACA

WSPÓŁPRACA

Świąteczna lektura…

Grudzień, a zwłaszcza okres przedświąteczny to idealny czas na przypomnienie sobie opowieści, której akcja rozpoczyna się 24 grudnia. „Dziadek do orzechów” to wielowymiarowy tekst, który przeszedł już do klasyki literatury. W grudniu tego roku mijają dokładnie 203 lata od pierwszego wydania tej książki. W Polsce do tej pory ukazało się kilka przekładów „Dziadka do orzechów”. Wydawnictwo Mg wznowiło tę historię w przekładzie Józefa Kramsztyka z 1927 roku i z drzeworytami Bertalla – francuskiego ilustratora, karykaturzysty i rytownika.

Ta zawikłana opowieść z pogranicza rzeczywistości, snu i fantazji ukazała się na Boże Narodzenie w 1816 roku w pewnym berlińskim wydawnictwie. Książka zawierała zbiór trzech baśni dla dzieci, napisanych przez trzech autorów. Tylko baśń E.T.A Hoffmanna przetrwała do naszych czasów. Jest zaliczana do klasyki literatury i stała się inspiracją dla wielkiego kompozytora, do skomponowania jednego z najsłynniejszych baletów. Hoffmann, już wtedy będący mężem Marii Tekli Roher – Trzcińskiej, którą poznał i w niedługim czasie poślubił w Poznaniu, napisał baśń dla dzieci przyjaciela. Sam prawdopodobnie skrył się za postacią ojca chrzestnego Drosselmajera. W swej opowieści stworzył bajkowy świat, w którym zabawki ożywają, a księciem ich królestwa zostaje tytułowy Dziadek do Orzechów.

Akcja książki rozpoczyna się w Wigilię Świąt Bożego Narodzenia. Wtedy to Klara i jej brat Fred zostają obdarowani wieloma prezentami, wśród nich są te wyjątkowe, od ojca chrzestnego, sędziego Droselmajera. Podarunki od niego to zwykle rzeczy, którymi bawić się na co dzień nie wolno. W tym roku to wspaniały zamek, ze złotymi wieżami, po którym spacerują mechaniczne ludziki. Ale na szczęście jak zwykle pod choinką nie brakuje zabawek, książek i słodyczy. Są i toruńskie pierniki w kształcie figurek ze złoconymi twarzami i jest tytułowy Dziadek do Orzechów, którym zaopiekuje się Klara.

W książce znajdziemy słynny opis bitwy między myszami a zabawkami, w której dowodził Dziadek do Orzechów, ale także opis wspaniałego świata pełnego słodyczy, do którego bohaterowie wchodzą przez rękaw jednego z płaszczy znajdujących się w szafie. Można uznać, że to Hoffmann po raz pierwszy w literaturze wykorzystał szafę jako przejście do krainy fantazji. Opis tej słodkiej krainy zachwyca różnorodnością smakołyków.
To lektura, którą warto przypomnieć sobie i najmłodszym, właśnie przy okazji świąt…

MW

E.T.A. Hoffmann, Dziadek do Orzechów, drzeworyty w książce:  Bertall ( Charles Albert d’Arnoux), przekład: Józef Kramszyk, Wydawnictwo Mg, 2019

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>